Anketa

Kdo je online

Momentálně je online 0 uživatelů a 1 host.

Přihlášení

Kurz ruštiny pro všechny I, lekce 3. - návštěva

!!! Poznámky k výslovnosti najdete v rámci první lekce ZDE !!!

!!! Pokud si potřebujete zopakovat azbuku, klikněte ZDE !!!

Привет всем читателям,

Как ваши дела? Где вы были летом? Как знаете, мы были у бабушки и дедушки в деревне. Нам там очень понравилось. Папе мы купили ко дню рождения прекрасный подарок - настенную карту мира. Он был ею доволен.
Ну вот, уже ноябрь. Как это возможно? Ещё вчера был август... Ну, ничего не поделаeшь! Уже осень и через несколько дней будет зима. Пойдёт снег, будет холодно, постоянно тьма, мало солнца. К счастью будет также Рождество. Мы его будем отмечать как все люди в Чехии: у нас будут ёлка, подарки, карп и картофельный салат. Через неделю мама с Машей начнут готовить печенье. Мы уже всего этого ждём с нетерпением! Мы надеемся, что пойдёт снег.

С наступающими праздниками! Поздравляем вас всех с Новым годом, желаем вам много здоровья, счастья и любви!

Ваши Матрёшки!


NOVÁ SLOVÍČKA I./3.

Ну, ничего не поделаeшь! – No, nic nenaděláš!
С наступающими праздниками! – Šťastné a veselé svátky!
Поздравляем вас всех с Новым годом!
– Přejeme vám všem všechno nejlepší do nového roku!
Договорились. – Tak jsme domluveni.
Заходите ко мне домой. – Přijďte ke mně na návštěvu.
Проходие, сюда. – Pojďte dál, tudy.
Надеюсь, что вам у меня понравится. – Doufám, že se Vám u mě bude líbit.
Я позволила себе принести вам маленький подарок.
– Dovolila jsem si Vám přinést maličkost.
Это очень мило с вашей стороны. – To je od Vás moc milé.
Я рад вас снова видеть. – Rád Vás znovu vidím.
Раздевайтесь и не стойте, усаживайтесь поудобнее.
– Odložte si, nestůjte a sedněte si, udělejte si pohodlí.
Чувствуйте себя как дома.- Chovejte se jako doma.
Можно вам предложить чашку кофе или чаю?
– Můžu Vám nabídnout čaj nebo kávu?
Я бы выпила кофе с молоком и сахаром. – Dala bych si kávu s mlékem a s cukrem.
Конечно, угощайтесь. – Samozřejmě, berte si.
Давайте, выпъем за Ваше здоровье. – Připijeme si na zdraví.
Ваше здоровье.- Na zdraví.
К сожалению, мне нужно уже уходить. – Bohužel už musím jít.
Жаль, что вы не можете ещё остаться. – To je škoda, že nemůžete ještě zůstat.
Спасибо, что вы пришли. – Děkuji Vám za návštěvu.
Когда я вас снова увижу? – Kdy Vás znovu uvodím?
Надеюсь, мы опять скоро увидимся.- Doufám, že se brzy uvidíme.
Спoкойной ночи.- Dobrou noc
от – od
для – pro
тоже – také
никто – nikdo
свой, своя, своё (množn.č. свои) – svůj, svá, své, (své, svá)
та же самая – ta samá
дзинь-дзинь – crrr, crrr
а вот – a tady
во время – v době
во время Рождества – o Vánocích
на Рождествo – na Vánoce
нам там понравилось – líbilo se nám tam
быть доволен (кем, чем) – být spokojen
(s kým, čím)
ну вот – a hle
вчера – včera
через несколько дней – za několik dní
через неделю – ze týden
холодно – chladno, zima
постоянно – stále, pořád
мало – málo
к счастью – naštěstí
отлично – výborně, skvěle
с радостью – s radostí, rád
недалеко – nedaleko, blízko
теперь – teď
наоборот – naopak
возможно – možné

отличная – výborná
настеннaя – nástěnná
французское – francouzské

Рождество – Vánoce
подарки – dárky
читатель – čtenář
карта – mapa
мир – svět
тьма – tma
солнце – slunce
люди – lidé

Чехия – Česko
ёлка – vánoční stromeček
карп – kapr
картофельный салат – bramborový salát
печенье – cukroví, pečivo
проблема – problém
Новый год – Nový rok
много еды – hodně jídla
вино – víno
шампанское – šampaňské
идея – myšlenka
приглашение – pozvání
бутерброды – obložené chlebíčky
вечер – večer (podstatné j.)

пойдёт снег – bude sněžit
начать (я начну, ты начнёшь) – začít
готовить (я готовлю, ты готовишь) – vařit, připravovat
ждать с нетерпением что (я жду, ты ждёшь) – těšit se na
надеяться (я надеюсь, ты надеешься) – doufat
идти за покупками – jít nakupovat
мне (тебе, ему) надо – mám, musím
послать (я пошлю, ты пошлёшь) – poslat
у меня – mám
давайте – pojďte (pobídka)
давайте пойдём! – pojďte půjdeme!
пойдём – půjdeme
спросить – zeptat se
скучать по семье – stýskat si po rodině
приедет – přijede
мне жаль – je mi líto
ждать (я жду, ты ждёшь) – čekat
прийти (я приду, ты придёшь) – přijít
мешать – rušit, vadit
попробовать – ochutnat, zkusit


ROZHOVOR I./3.

A-
● Здравствуйте, Елена!
☼ Здравствуйте, Павел!
● Куда вы идёте?
☼ Я иду за покупками, мне надо купить подарки своей семье и послать их в Москву.
● Правда? У меня та же самая проблема. Давайте, пойдём вместе!
☼ Отлично, давайте пойдём!
● Я хотел вас спросить, где вы будете на Рождествo?
☼ Я ещё не знаю, я скучаю по семье, никто из них не приедет ко мне в Прагу.
● Мне жаль Елена, но я в Праге тоже один, давайте, отметим Рождество и Новый год вместе.
☼ Павел, я с радостью его отмечу с вами.
● Договорились. Заходите ко мне домой, у меня будет ёлка и много еды, куплю вино и шампанское.
☼ Отличная идея, спасибо за приглашение, a где вы живёте?
● Я живу на Панкраце.
☼ Отлично! я живу тоже в Праге четыре, это недалеко от меня.
● Ну, тогда я вас жду двадцать четвёртого декабря.
☼ Я приду с удовольствием.
● Ну теперь уже можно идти за покупками.
☼ Давайте, пойдём.

Б-
Дзинь-дзинь
● Елена?
☼ Да, это я. Я не мешаю?
● Наоборот, Здравствуйте! Проходие, сюда, пожалуйста. Надеюсь, что вам у меня понравится.
☼ Я позволила себе принести вам маленький подарок. Это для вас.
● Спасибо, это очень мило с вашей стороны. Я рад вас снова видеть. Раздевайтесь и не стойте, усаживайтесь поудобнее. Чувствуйте себя как дома.
☼ Большое спасибо.
● Можно вам предложить чашку кофе или чаю?
☼ Я бы выпила кофе с молоком и сахаром. Можно попробовать эти бутерброды?
● Конечно, угощайтесь. А вот отличное французское вино. Давайте, выпъем за ваше здоровье.
☼ Ваше здоровье, Павел.
---
☼ К сожалению, мне нужно уже уходить.
● Жаль, что вы не можете ещё остаться.
☼ Спасибо вам за прекрасный вечер.
● Спасибо, что вы пришли. Когда я вас снова увижу?
☼ Надеюсь, мы опять скоро увидимся.
● Всего хорошего, спoкойной ночи, Елена.
☼ Вам тоже, Павел. До свидания.


GRAMATIKA I./3.



* Skloňování osobních zájmen

1.p.
2.p.
3.p.
4.p.
6.p.
7.p.
я
меня
мне
меня
(обо) мне
мной
ты
тебя
тебе
тебя
(о) тебе
тобой
он (оно)
его, (без) него
ему, (к) нему
его, (на) него
(о) нём
им, (с) ним
она
её, (без) неё
ей, (к) ней
её, (на) неё
(о) ней
ею, (с) ней
1.p.
2.p.
3.p.
4.p.
6.p.
7.p.
мы
нас
нам
нас
(о) нас
нами
вы
вас
вам
вас
(о) вас
вами
они
их, (без) них
им, (к) ним
их, (на) их
(о) них
ими, (с) ними

Poznámka: Zakončení его čti [jevo].
Stojí-li před zájmenem on, ona, ono, oni předložka, je na záčátku zájmene н- (jako v češtině: vidím ji, dívám se na ni a pod.).
Čtvrtý pád všech zájmen se rovná druhému pádu bez ohledu na rod a živonost.
V dopisech se při vykání používá zájmeno Вы vždy s velkým písmenem, a při tykání se zájmeno ты s malým písmenem.



* Budoucí a minulý čas slovesa BÝT

Budoucí čas Minulý čas
я
ты
он
она
оно
буду
будешь
будет
будет
будет
был (была)
был (была)
был
была
было
мы
вы
они
будем
будете
будут
были
были
были



* Názvy dní v týdnu, měsíců a ročních období

день: понедельник (pondělí) месяц: январь (leden)
(den) вторник (úterý) (měsíc) февраль (únor)
среда (středa) март (březen)
четверг (čtvrtek) апрель (duben)
пятница (pátek) май (květen)
суббота (sobota) июнь (červen)
воскресенье (neděle) июль (červenec)
август (srpen)
время года: весна (jaro) сентябрь (září)
(roční období, j.č.) лето (léto) октябрь (říjen)
осень (podzim) ноябрь (listopad)
зима (zima) декабрь (prosinec)



* Větná konstrukce "у меня есть, у меня нет"

у меня есть (что) - já mám у меня нет (чего) - já nemám
у тебя есть (что) - ty máš у тебя нет (чего) - ty nemáš
у него есть (что) - on má у него нет (чего) - on nemá
у неё есть (что) - ona má у неё нет (чего) - ona nemá
у нас есть (что) - my máme у нас нет (чего) - my nemáme
у вас есть (что) - vy máte у вас нет (чего) - vy nemáte
у них есть (что) - oni mají у них нет (чего) - oni nemají

TEST I./3.

Řešení testu napište na papír a pak si jej zkontrolujte s klíčem, který je uveden pod testem spolu s hodnocením!

1) Doplňte vynechané výrazy a napište celé věty:

Мы были у бабушки и дедушки в _____________. Папе мы купили ко дню ___________ прекрасный подарок - настенную ________ мира. Мама с Машей начнут ____________ печенье. Мы надеемся, что ___________ снег.

2) Doplňte vynechané výrazy a napište celé věty:

Я иду за _____________, мне надо купить подарки своей семье и послать их ____ Москву. Давайте, пойдём _________. Я приду с _________________. Проходие, _________. Я _____________ себе принести вам маленький подарок. Чувствуйте ________ как дома. Можно вам _____________ чашку кофе _____ чаю? Можно ____________ эти бутерброды? _________, что вы не можете ещё остаться. Когда я вас снова ___________? Всего хорошего, _____________ ночи.

3) Doplňte správný tvar osobních zájmen:

______(мы) там очень понравилось. Он был _____(она) доволен. Мы _____(он) будем отмечать как все люди, у _____(мы) будут ёлка. Желаем _____(вы) много здоровья. _____(я) надо купить подарки своей семье и послать _____(они) в Москву. У _____(я) та же самая проблема. Я хотел _____(вы) спросить, где вы будете на Рождествo? Никто из _____(они) не приедет ко _____(я) в Прагу. Я с радостью _____(он) отмечу с _____(вы). Заходите ко _____(я) домой. Это недалеко от _____(я). Я _____(вы) жду. Надеюсь, что _____(вы) у меня понравится. Это для _____(вы). Я рад _____(вы) снова видеть. Можно _____(вы) предложить чашку кофе? _____(я) нужно уже уходить. Спасибо _____(вы) за прекрасный вечер.


KLÍČ K TESTU I./3.

1) Мы были у бабушки и дедушки в деревне. Папе мы купили ко дню рождения прекрасный подарок - настенную карту мира. Мама с Машей начнут готовить печенье. Мы надеемся, что пойдёт/будет снег.

2)Я иду за покупками, мне надо купить подарки своей семье и послать их в Москву. Давайте, пойдём вместе. Я приду с удовольствием/радостью. Проходие, сюда. Я позволила себе принести вам маленький подарок. Чувствуйте себя как дома. Можно вам предложить чашку кофе или чаю? Можно попробовать эти бутерброды? Жаль, что вы не можете ещё остаться. Когда я вас снова увижу? Всего хорошего, спoкойной ночи.

3) Нам там очень понравилось. Он был ею доволен. Мы его будем отмечать как все люди, у нас будут ёлка. Желаем вам много здоровья. Мне надо купить подарки своей семье и послать их в Москву. У меня та же самая проблема. Я хотел вас спросить, где вы будете на Рождествo? Никто из них не приедет ко мне в Прагу. Я с радостью его отмечу с вами. Заходите ко мне домой. Это недалеко от меня. Я вас жду двадцать четвёртого декабря. Надеюсь, что вам у меня понравится. Это для вас. Я рад вас снова видеть. Можно вам предложить чашку кофе? Мне нужно уже уходить. Спасибо вам за прекрасный вечер.


Hodnocení:

Za každé správné slovo si připište 1 bod.

Celkem max. 40 bodů známka:
40 - 36 bodů
35 - 31 bodů
30 - 26 bodů
25 - 21 bodů
20 a méně bodů
1
2
3
4
5

Pokud jste z testu dostali trojku nebo lepší známku,
gratuluji k úspěšnému zvládnutí třetí lekce!


předchozí lekce:
Kurz ruštiny pro všechny I, lekce 1. - seznámení

Kurz ruštiny pro všechny I, lekce 2. - jak se dostanu...?

následující lekce:
Kurz ruštiny pro všechny I, lekce 4. - v restauraci
Kurz ruštiny pro všechny I, lekce 5. - doprava